特别提示：本场演出约需75分钟，无中场休息。
Hong Kong Sinfonietta McDull. The Pig is Coming!
FEATURED ARTIST
Hong Kong Sinfonietta
Conductor/Presenter: Wing-sie Yip
Concept Designer and Director: Brian Tse, Alice Mak
温馨提示：
６周岁以上或1.2米以上儿童凭票入场，其他儿童谢绝入场。
一人一票；门票售出，不支持退换。门票请妥善保管，遗失不补。
Warm Prompt：
Admission only for children over six years old or 1.2 meters with tickets. Each person should have one ticket. Tickets sold cannot be exchanged or money refunded. Please keep tickets safe, as lost tickets cannot be replaced.
演出曲目
尼古拉·里姆斯基-柯萨科夫：野蜂飞舞，选自《萨尔丹沙皇的故事》
爱德华·格里格：在山魔王的宫殿中，选自《培尔·金特》组曲，Op. 46，No. 1
爱德华·埃尔加：爱的致意
路德维希·凡·贝多芬：A大调第七交响曲，Op. 92，II. 小快板
穆捷斯特·彼得洛维奇·穆索尔斯基（编曲：莫里斯·拉威尔）：图画展览会
（曲目以演出当日为准，本场演出约需75分钟，无中场休息。）
PROGRAM
Rimsky-Korsakov: “Flight of the Bumblebee” from The Tale of Tsar Saltan
Edvard Grieg: “In the Hall of the Mountain King” from Peer Gynt Suite, No. 1, Op. 46
Edward Elgar: Salut d’Amour
Ludwig van Beethoven: Symphony No. 7 in A Major, Op. 92, II. Allegretto
Modest Petrovich Mussorgsky (Arr. Maurice Ravel): Pictures at an Exhibition
(Please check program updates at the concert. The concert lasts approximately 75 minutes without intermission.)
“猪来了！肥猪麦兜上深圳！”
香港“顶流”、经典动画形象麦兜“首现”深圳音乐厅
享誉世界的华人女指挥家叶咏诗携手香港小交响乐团
现场交响乐搭配原创动画，开启无限耳界与脑洞
跟着麦兜一起穿梭于音乐与图画的奇妙世界
香港小交响乐团
香港小交响乐团是香港的旗舰乐团之一，锐意“培育文化新一代”，并以富有创意的节目及充满热忱的演奏蜚声乐坛。
自1999年起，与香港小交响乐团合作过的国际知名音乐家及乐团包括阿尔斯达德、巴维、弗朗、格林戈尔茨、赫尔姆钦、麦克米兰、纳卡里亚可夫、潘德列茨基、奎拉斯、赛依、西特科维茨基、塔梅斯蒂、英国皇家芭蕾舞团、美国芭蕾舞剧院、纽约城市芭蕾舞团、斯图加特芭蕾舞团及皮娜·鲍什乌珀塔尔舞蹈剧场等。乐团也经常应邀与香港艺术节、法国五月艺术节、香港芭蕾舞团等合作。
乐团自2009年起成为香港大会堂的场地伙伴，除了传统的管弦乐，乐团曾委托本地及海外作曲家创作了超过90首作品。乐团自2006年起举办“驻团艺术家”计划，培养新一代本地艺术家之余，为古典音乐创造新的可能性。此外，乐团与其它领域的艺术家创作了不少大获好评的跨界节目，包括《士兵的故事》《一屋宝贝音乐厅》和《阿飞正转》等。2020年推出音乐会电影系列《Back on Stage》，成为香港历史上第一个把交响乐演出搬上商业影院的本地乐团。2021年，乐团与MOViE MOViE共同呈现“Life is Art盛夏艺术祭”电影节。
针对不同观众，乐团推出多套普及音乐会，包括《宝宝/幼儿爱音乐》《古典音乐速成》《古典音乐知多少》和《我个名叫麦兜兜·古典音乐小计划》等，近年的《Tiny Galaxy Concerts》室内乐系列录制计划也为古典音乐注入新色彩。乐团录制过多张唱片，收录许多华人作曲家的优秀作品；由DECCA发行的三辑《就是古典音乐》系列，均获白金及金唱片认证。双CD《一屋宝贝音乐厅》于2018年由DECCA出版。
乐团凭借强大的本土根基与广阔的国际视野蓬勃发展，经常应邀开展巡演，足迹遍及全球众多国家与地区，包括：北美洲的美国纽约及加拿大；南美洲的巴西、阿根廷及乌拉圭；欧洲的法国（拉罗克·当特隆国际钢琴音乐节和芒通音乐节等）、德国（东弗里斯兰“浪潮”音乐节）、波兰（贝多芬复活节音乐节）、瑞士（苏黎世音乐厅等）、意大利（布雷西亚和贝尔加莫国际音乐节）、葡萄牙（马尔旺国际音乐节）以及奥地利、西班牙和立陶宛等国；亚洲的日本（“狂热之日”音乐节及亚洲管弦音乐周）、韩国（统营国际音乐节）、新加坡（滨海艺术中心）；并参与了中国国家大剧院“中国交响乐之春”、中国上海国际艺术节、世博会相关演出、深圳莲花山草地音乐节以及在台湾地区的巡演等活动。乐团于2018年及2023年成功举办香港国际指挥大赛，并于2022年及2025年分别举行“小提琴新星选”及“钢琴新星选”活动，为青年音乐家创造新机遇。
2002年至2020年，知名指挥家叶咏诗担任乐团音乐总监，任职期间致力于推动本地古典音乐发展。叶咏诗2020年起出任乐团桂冠音乐总监。乐团现任音乐总监柏鹏于2023年4月就任。柏鹏为国际音乐界知名的指挥家、小提琴家、室内乐演奏家及音乐教育家，同时兼任科隆室内乐团首席指挥、以色列室内乐团首席客座指挥及葡萄牙马尔旺国际音乐节艺术总监。
指挥/主持：叶咏诗
亚洲乐坛备受尊崇的指挥家叶咏诗，于2002年起出任香港小交响乐团音乐总监，2020年4月底改任桂冠音乐总监。
叶咏诗在1985年赢得法国贝桑松第35届国际青年指挥大赛冠军及“金竖琴”奖，并在1988年获第八届东京国际指挥比赛奖项。她曾先后出任香港大学学院艺术家、新加坡国立大学杨秀桃音乐学院王鼎昌杰出客座教授、广州交响乐团首席指挥和音乐总监，以及香港管弦乐团的驻团指挥。
叶咏诗经常获邀担任世界各地乐团的客座指挥，曾合作的乐团包括中国中央乐团、中国国家交响乐团、中国爱乐乐团、上海交响乐团、首尔爱乐乐团、大坂管弦乐团、新日本爱乐交响乐团、新西兰的奥克兰爱乐乐团以及札幌、读卖、中国台湾、布里斯班、墨尔本、昆士兰等地的交响乐团等。在欧洲，她曾与法国图卢兹国家乐团、贝桑松室内乐团、波兰华沙爱乐乐团、西班牙特纳里夫岛交响乐团合作演出。此外，她也曾率领广州交响乐团于国际知名的维也纳金色大厅演出及参与北京国际音乐节。叶咏诗曾与多位国际知名独奏家合作，包括杜梅、傅聪、敏茨、帕尔曼、穆特及祖克曼等。她近年曾指挥的歌剧包括香港小交响乐团伴奏的《诗人李白》、香港艺术节儿童歌剧《爱丽丝梦游仙境》及台湾爱乐的《画魂》。
叶咏诗于2004年带领香港小交响乐团代表中国参加“中国在法国”文化年的演出，大获成功，后经常获邀赴世界各国及地区演出，包括美国、加拿大、巴西、阿根廷、乌拉圭及中国台湾，以及法国、德国、波兰、意大利、葡萄牙、日本、韩国和立陶宛的音乐节。
叶咏诗出生于广州并在香港长大，获香港皇家赛马会音乐基金奖学金远赴伦敦皇家音乐学院学习，后于美国印第安纳大学取得小提琴及指挥硕士学位。1986年和1992年夏季，她分别获得库赛维斯基奖学金及小泽征尔奖学金，前往坦格伍德音乐中心进修指挥。指导过她的指挥大师包括诺曼·德尔·玛尔、伯恩斯坦、小泽征尔、古斯塔夫·迈尔及大卫·阿瑟顿。叶咏诗于2007年获法国“艺术及文学骑士勋章”，2010年获英国皇家音乐学院颁发院士荣誉称号（FRCM），2013年获香港各界妇女联合协进会“香港六艺卓越女性”奖并由香港政府授予铜紫荆星章。2015年，她获法国政府颁发“国家荣誉骑士勋章”，2022年分别获颁香港科技大学荣誉博士及香港演艺学院荣誉院士头衔，以表扬她在音乐界的杰出成就。
麦兜
麦兜是香港创作的卡通人物，由谢立文创作，麦家碧绘画。自2001年《麦兜故事》起，麦兜既搞笑又感人的故事被多次改编成动画电影，并屡获国际动画大奖，包括法国安锡国际动画影展“最佳动画长片大奖”、韩国首尔国际动画节“最佳动画长片”奖、加拿大蒙特利尔国际儿童电影节“评审团大奖──最佳长片”奖、香港电影评论学会“最佳电影”奖，以及三度获得台湾金马奖“最佳动画长片”奖等。
麦兜电影的一大特色，是大量采用古典音乐作为配乐及改编歌曲，其中以莫扎特《土耳其进行曲》改编的《仲有最靓猪腩肉》尤其广为人知。除了电影外，麦兜参与的文教宣传片甚至商业广告中，古典音乐也是重要元素。于是，门德尔松与冷气机、巴赫与电梯、德沃夏克与床垫……都莫名其妙地被联系在一起。
节目介绍：
猪来了！麦兜对古典音乐情有独钟，时而跟着贝多芬《第七交响曲》耍太极，时而化身为大黄蜂，在里姆斯基-柯萨科夫的音乐中飞来飞去。在穆索尔斯基的《图画展览会》中，他更摇身一变成为“火腩王子”，去拯救受困的“大口公主”……麦兜首次踏足深圳音乐厅，在知名指挥家叶咏诗的带领下，携手香港小交响乐团带来精彩的现场交响乐和原创动画，开启观众的耳界与脑洞。让我们一起跟着麦兜穿梭于音乐与图画的世界，听见图画，看见音乐！
